The Union of Ibero American Capitals (UCCI) is an international, municipal, non-profit organization which assembles the 26 most important cities of Latin America and the Iberian Peninsula.
اتحاد العواصم الأيبيرية - الأمريكية هو منظمة دولية لا تبغي الربح مكونة من محليات، تضم 26 من أهم المدن في أمريكا اللاتينية وشبهجزيرةأيبيريا.
Elements of Islamic architecture, arabesques and tendril ornaments can be found throughout the former Austro-Hungarian monarchy, in the Balkans, in the area once under Venetian rule, on the Iberian Peninsula and in the Mediterranean region.
والعناصر المعمارية الإسلامية والزخارف الأرابيسك نقابلها في عدة مناطق، مثلاً في المملكة النمساوية التي امتدت على ضفاف نهر الدانوب، وفي البلقان، وفي المناطق التي حكمها حكام البندقية، وفي شبهجزيرةإيبيريا، وفي منطقة البحر الأبيض المتوسط.
We Latin Americans, who are descended from that extraordinary mix of the inhabitants of the Iberian peninsula — Goths, Arabs, Lusitanians, Catalans, Basques and Jews — blended with the indigenous races of our American land, cannot ignore the value of plurality or the pain of intolerance, in view of how deeply these phenomena have affected our history.
ونحن أبناء أمريكا اللاتينية، المنحدرين من ذلك الخليط غير العادي من سكان شبهجزيرةأيبيريا، من قوط وعرب ولوسيتانيين وقطالونيين وباسك ويهود، بعد امتزاجه بأجناس سكان أرضنا الأمريكية الأصليين، لا نستطيع أن نغفل قيمة التعددية أو ألم التعصب، بالنظر إلى عمق التأثير الذي خلفته هاتان الظاهرتان على تاريخنا.